Donate to the IDF Diabetes Trust Fund for Haiti
Versión española abajo
Version française ci-dessous
Versão em português abaixo
The International Diabetes Federation (IDF) has just received word from its member association in Haiti confirming that emergency diabetes supplies have arrived and are being distributed to those in need.
In an email on Tuesday, Dr Nancy Charles Larco, project coordinator at the Haitian Foundation for Diabetes and Cardiovascular Diseases, said that more and more survivors were showing up at their centre – the only dedicated diabetes clinic in Haiti – for blood glucose and blood pressure tests.
The association has also been named as the designated treatment centre for people with diabetes and hypertension by the Haitian government’s crisis management task force.
“We have answered positively even though we have not received consistent donations,” Dr Larco said in her email.
On behalf of IDF President Jean Claude Mbanya, we appeal to you to donate generously to the IDF’s Diabetes Trust Fund for Haiti. The money collected will be used to support people with diabetes during the emergency and contribute to rebuilding services for the more than 300,000 people with diabetes in Haiti in the longer term.
Donations can now be made online via paypal or bank transfer. We thank you for showing your support for people with diabetes in Haiti.
Done al fondo de ayuda de la FID para Haití
La Federación Internacional de Diabetes (FID) ha estado en contacto con su asociación miembro en Haití y ha recibido confirmación de que los primeros suministros de emergencia para la diabetes han sido recibidos y distribuidos entre los necesitados.
El martes en un mensaje, la Dra. Nancy Charles Larco, coordinadora de proyectos de la Fundación Haitiana para la diabetes y enfermedades cardiovasculares, dijo que cada vez más supervivientes estaban llegando hasta el centro –la única clínica de diabetes en Haití – en busca de pruebas de glucosa y presión arterial.
La asociación también ha sido nombrada como el centro designado para el tratamiento de personas con diabetes e hipertensión por la Fuerza de Trabajo para la Dirección de la Crisis del gobierno haitiano.
“Hemos respondido positivamente incluso cuando no se han recibido donaciones constantes,” dijo la Dra Larco en su mensaje.
En nombre del Presidente de la FID Jean Claude Mbanya, realizamos un llamamiento para pedirle que done generosamente al Fondo de Ayuda de la FID para Haití. El dinero recogido se utilizará para apoyar a las personas con diabetes durante esta emergencia y contribuir a la reconstrucción de los servicios a largo plazo para las más de 300.000 personas con diabetes en Haití.
Las contribuciones se pueden realizar en línea a través de Paypal o transferencia bancaria. Les agradecemos su apoyo y solidaridad con las personas con diabetes en Haití.
Faites un don au Fonds d’Aide de la FID pour Haïti
La Fédération Internationale du Diabète (FID) vient de recevoir la confirmation de la part de son association membre en Haïti que les approvisionnements de secours pour le diabète envoyés la semaine dernière sont arrivées à destination et sont actuellement distribués aux personnes qui en ont besoin.
Dans un email de mardi, le Dr. Nancy Charles Larco, coordinateur de projet à la Fondation Haïtienne pour le diabète et les maladies cardiovasculaires, a expliqué que de plus en plus de survivants se rendaient au centre - la seule clinique consacrée au diabète en Haïti - pour des tests de glucose et de tension artérielle.
L’association a été nommée par la cellule de gestion de crise du gouvernement haïtien comme étant le centre de traitement pour les personnes atteintes du diabète.
« Nous avons répondu de manière positive malgré le fait que nous n’avons pas reçu de donations régulières » nous informe le Dr Larco dans son email.
Au nom du Président Jean-Claude Mbanya de la FID, nous lançons un appel pour vos dons généreux au Fonds d’Aide de la FID pour Haïti. L'argent rassemblé sera utilisé pour soutenir des personnes atteintes du diabète pendant l'urgence et, à plus long terme, pour contribuer à reconstruire des services pouvant accueillir plus de 300.000 personnes touchées par le diabète en Haïti.
Vous pouvez dès à présent donner en ligne par virement bancaire ou par PayPal. Nous vous remercions pour votre soutien aux personnes atteintes du diabète en Haïti.
Doações para o fundo de ajuda para o Haiti IDF
A International Diabetes Federation (IDF) tem estado em contacto com a associação-membro, no Haiti e que tenha recebido confirmação de que os suprimentos de emergência para o primeiro diabetes foram recebidos e distribuídos aos necessitados.
Na terça-feira em uma mensagem, Dr. Charles Nancy Larco, coordenador do projeto para a Fundação haitiano para o diabetes ea doença cardiovascular, disse que os sobreviventes estavam cada vez mais próximos ao centro, a clínica do diabetes só no Haiti - em busca de testes de glicose e pressão arterial.
A associação também tem sido apontado como o mecanismo designado para tratar as pessoas com diabetes e hipertensão pela Força-Tarefa para combater a crise do governo haitiano. "Temos respondido positivamente, mesmo quando eles não receberam doações consistente", disse o Dr. Larco em sua mensagem.
Em nome do Presidente da IDF Jean Claude Mbanya, fizemos uma chamada pedindo-lhe que doam generosamente para o Fundo de Socorro para o Haiti IDF. O dinheiro arrecadado será usado para apoiar as pessoas com diabetes durante a emergência e contribuir para a reconstrução dos serviços de longa duração por mais de 300.000 pessoas com diabetes no Haiti.
As contribuições podem ser feitas online através do PayPal ou transferência bancária. Nós apreciamos o seu apoio e solidariedade para com as pessoas com diabetes no Haiti.
