Reproduction

La Fédération internationale du diabète (FID) s’emploie à accroître la sensibilisation et l’éducation au diabète à travers le monde. Pour ce faire, nous utilisons tous les moyens à notre disposition pour diffuser de l’information de qualité sur le diabète au plus grand nombre de personnes et nous vous invitons à faire de même.

Dès lors, nous encourageons les traductions et/ou les reproductions des articles publiés dans Diabetes Voice. Cependant, toute traduction et/ou reproduction doit faire l’objet d’un accord préalable de la FID suivant les conditions stipulées ci-dessous. Veuillez lire ces conditions avec attention avant de remplir et retourner la demande de reproduction. Celle-ci peut nous être envoyée par téléfax ou par e-mail à l’attention de la responsable de la rédaction. Dès réception de votre demande, vous serez immédiatement contacté par la FID.

  • Les demandes devront être faites par le biais du formulaire de demande de traduction et reproduction. Vous pouvez soit télécharger le document PDF ci-dessus ou demander le formulaire auprès de la Fédération internationale du diabète, Bureau exécutif, Chaussée de la Hulpe 166, 1170 Bruxelles, Belgique.
  • Les demandes doivent être adressées à la responsable de la rédaction de Diabetes Voice.
  • La FID conserve les droits d’auteur de tous documents traduits ou reproduits.
  • La traduction et/ou la reproduction devra correspondre en tout point au document original. Dans la mesure du possible, la mise en page devra également correspondre à la mise en page originale.
  • Le titre, le volume et le mois de publication de l’article original devront être clairement mentionnés dans le document traduit et/ou reproduit.
  • Si la traduction et/ou la reproduction est financée par d’autres sources, le partenaire ayant financé la publication originale devra être mentionné dans le document traduit et/ou reproduit.
  • Le logo du partenaire finançant la traduction et/ou la reproduction ne peut apparaître que sur les publicités et ne peut en aucun cas apparaître dans le texte ou la page de couverture du document traduit et/ou reproduit.
  • Le document traduit et/ou reproduit doit également inclure la phrase suivante : ‘Les opinions exprimées par le ou les auteurs de cette article ne représentent pas nécessairement celles de la Fédération internationale du diabète’.
  • Une copie de tout document traduit et/ou reproduit devra être envoyée à la responsable de la rédaction avant sa publication. La responsable de la rédaction donnera son accord après avoir vérifié que la traduction et/ou reproduction est exacte.
  • Une copie de l’épreuve finale devra être envoyée à la responsable de la rédaction.
  • Le demandeur devra obtenir les droits d’auteur sur les images publiées dans le document original et qui ne serait pas la propriété de la FID.
  • Une copie du document publié devra être envoyée à la responsable de la rédaction.